Голливудские фильмы, чьи названия были крайне необычно переведены в разных странах

12 голливудских фильмов, чьи названия были крайне необычно переведены в разных странах

Названия западных фильмов причудливо и без сохранения оригинального значения переводят не только российские локализаторы — подобными трюками грешат во всём мире. И причины везде одинаковые: что-то невозможно корректно перевести с английского, некоторые смыслы зрители, не живущие в США, могут не выкупить, да и просто переводчикам хочется больше свобод и творчества.


Читать дальше  » 

Конец свободы слова в Шотландии, трансгендерное жульничество и новое определение нацизма



1. В Шотландии ввели в действие закон, согласно которому за так называемый «мисгендеринг» может последовать уголовное наказание вплоть до 7 лет тюрьмы. Первой узницей шовинизма рискует стать знаменитая писательница Джоан Роулинг:


Читать дальше  » 

Работники заповедника идут под суд по обвинению в незаконной охоте на лосей в Ольском округе Колымы

Они пытались скрыть преступление, считает следствие

Тематическое фото: из материалов пресс-службы прокуратуры Магаданской области

В Магаданской области утверждено обвинительное заключение по уголовному делу о незаконной охоте в заповеднике «Магаданский», передает пресс-служба прокуратуры Магаданской области.


Читать дальше  » 

Черный четверг американской авиации - резня В-29 русскими асами на МиГ-15

12.04.1951г 73 года назад, русские военспецы на МиГ-15 разгромили американскую армаду из бомбардировщиков В-29А и истребителей F-80 и F-84. В историю ВВС США сражение вошло под названием «черный четверг».


Читать дальше  » 

Новые тоннели, мосты и станции: как проходит третий этап модернизации БАМа

БАМ

РЖД приступили к реализации третьего этапа развития Восточного полигона, в рамках которого будут построены второй Кодарский, второй Северомуйский и второй Кузнецовский тоннели, а также новый железнодорожный мост в Комсомольске-на-Амуре.

Завершить строительство первого тоннеля планируется к концу 2030 года, а возведение еще двух и моста через реку Амур — до конца 2032 года. Предварительная стоимость работ перечисленных объектов составила почти 500 млрд рублей. Вся стоимость третьего этапа оценивается примерно в 3,7 трлн рублей.

Примечательно, что реализация завершающего этапа Восточного полигона началась в 2024 году, когда вся страна готовится к празднованию 50-летия со дня строительства БАМа.


Читать дальше  » 

Нико Пиросмани – автор самых узнаваемых художественных образов Грузии⁠⁠

Биография Нико Пиросмани состоит из легенд, и одна из них известна даже тем, кому фамилия художника ни о чем не говорит, – это история, лежащая в основе песни Аллы Пугачевой «Миллион роз». Пиросмани был из тех «чудаков», что не хотят прославиться или разбогатеть. Он мог бы жить в достатке и комфорте, но выбрал бедность ради свободы и возможности заниматься любимым делом.

Нико Пиросмани – автор самых узнаваемых художественных образов Грузии⁠⁠
«Пир пяти дворян»

Читать дальше  » 

Русскоязычный мужчина дал отпор террористу в австралийском торговом центре

Смелый мужчина стал в Австралии героем, местные жители просят раскрыть его личность, чтобы они могли его отблагодарить..

Русскоязычный мужчина дал отпор террористу в австралийском торговом центре

Русскоязычный мужчина оказался единственным, кто осмелился дать отпор вооружённому ножом преступнику, устроившему нападение на посетителей крупного торгового центра на востоке Сиднея, пишут СМИ.


Читать дальше  » 

Зубастый юмор «Крокодила» актуален и сегодня. Как родился и умер самый известный журнал

Сегодня мы поговорим про «родителя» современных комиксов – знаменитый журнал «Крокодил». Который первым в советском союзе заставлял читателей смеяться от острот ярких картинок.

Легендарный журнал начал свою жизнь в 1922 году, и был лишь приложением к «Рабочей газете». Поначалу этот «аппендикс» даже не имел своего названия, но со временем количество юмора, а значит и страниц в приложении выросло, и появилась идея сделать из него полноценный, самостоятельный журнал.


Читать дальше  » 

Как политика одного ребенка отразилась на настоящем и будущем Китая

С 1979 по 2015 год в Китае действовало правило — «Одна семья — один ребенок». Можно сказать, что это был социальный эксперимент, участниками которого стала целая нация. Разумеется, не обошлось и без последствий, которые оказались катастрофическими для нескольких поколений.

Bigpicture.ru Как политика одного ребенка отразилась на настоящем и будущем Китая


Читать дальше  » 

Почему мать Терезу считали святой, а потом назвали «ангелом из ада»



Святая Тереза Калькуттская, или более известная как Мать Тереза — основательница женской католической монашеской конгрегации сестер-миссионерок, служивших всем бедным и больным. Она не была похожа на других людей, которые мечтают о материальных благах. Мать Тереза уже с детства не думала о своих потребностях, а хотела помогать всем, кто нуждается в ее помощи. Эта монахиня даже удостоилась Нобелевской премии мира.

Но действительно ли она такая святая и милосердная? И почему многие называют ее Ватиканской убийцей?


Читать дальше  » 

Последние данные по паводку в РФ

Скачать

— Администрация Оренбурга, где продолжает прибывать вода, сообщила, что делает «все возможное для защиты жилого микрорайона от наступающего Урала»;

— Уровень Урала в Оренбурге достиг 1180 сантиметров;

— В Орске уровень реки упал на 23 сантиметра, но ситуация в городе все еще остается сложной. Всего в затопленных районах области за сутки от воды освободились 1645 жилых домов и 794 приусадебных участка;

— В Кургане власти ведут работы по повышению дамб, они ожидают, что основная масса воды окажется в городе в ближайшие дни. В ряде районов идет эвакуация. По словам Шумкова, если дамба не выдержит, под угрозой подтопления или затопления могут оказаться центральная часть Кургана.

Любовь к собаке из приюта привела магаданцев в ЗАГС

Правдивая история о том, как мистическая Руна соединила два сердца

Фото: из личного архива

Познакомимся сегодня с угольно-черной хаски-полукровкой с пронзительно-голубыми как небо глазами и таинственным именем Руна. Благодаря ей нашла свое счастье супружеская пара Оксаны и Максима Леоновых, которые взяли красавицу Руну у волонтеров из магаданского приюта «Право на жизнь».


Читать дальше  » 

Непростая судьба «дикой орхидеи» Кэрри Отис

Обычно судьбы знаменитостей разворачиваются по двум сценариям. Одни добиваются успеха и десятилетиями не покидают звездный Олимп, а другие, ярко вспыхнув, исчезают. Модель и киноактриса Кэрри Отис относится ко второй категории.

В ее жизни были головокружительные взлеты и сокрушительные падения, но в итоге знаменитость потеряла все и после сорока начала жизнь с чистого листа.

Bigpicture.ru Кэрри Отис в молодости


Читать дальше  » 

*Гражданская война*. Пропаганда и реальность

Вылезай, репарации пришли.

Посмотрел я эту их «Гражданскую войну».

Понятно было изначально, что это будет антитрамповская (и, более широко, антиреспубликанская) агитка. И об этом, наверное, будет отдельный большой разбор с моей стороны.

Но тут ещё интересно другое. Ибо снимали они про одного, а получилось местами совсем про иного.


Читать дальше  » 

Что русскому хорошо… Зарисовки иностранцев, побывавших в России в середине XIX века

Среди исторических источников, из которых ученые черпают знания о России прошлых веков, присутствуют записки иностранцев о поездках на Восток. Принимать их за чистую монету нельзя: подчас сведения открыто противоречат друг другу, искажают действительность, изобилуют стереотипами.

Это относится и к карандашным зарисовкам, сделанным европейскими гостями. Но все же определенную историческую ценность они представляют. Зарисовки, представленные в этой подборке, относятся к середине XIX века.

Фотография: Что русскому хорошо... Зарисовки иностранцев, побывавших в России в середине XIX века №1 - BigPicture.ru


Читать дальше  » 

Компьютерные игры оказались полезны для мозга — вот, что говорят ученые

Родители часто сетуют на своих детей, которые много времени проводят за компьютерными играми. Существует даже мнение, что многие видеоигры негативно влияют на психику детей и делают их более жестокими. На самом деле научных подтверждений такого воздействия игр на детей пока нет, но зато есть данные о том, что они положительно влияют на мозг.

В частности, такой результат показало недавнее исследование ученых, которые обнаружили, что видеоигры улучшают умственные способности, включая внимание и память. В исследовании приняли участие почти 90 человек, среди которых половина постоянно играли в компьютерные игры.

Компьютерные игры оказались полезны для мозга — вот, что говорят ученые. Компьютерные игры улучшают умственные способности — теперь это доказано. Фото.

Компьютерные игры улучшают умственные способности — теперь это доказано


Читать дальше  » 

Шарлатаны заднего привода

 

Читатели спрашивают, почему гомеопатию («сверхмалые дозы» и прочее шарлатанство) официально преподают в государственных вузах Министерства здравоохранения, под эгидой Министерства науки и высшего образования.


Читать дальше  » 

Что случилось с пассажирами лайнера, пролетевшими на высоте 7 тысяч км 12 минут без крыши

К сожалению, большинство авиакатастроф заканчивается трагедией. Обычно шансов на выживание в падающем самолете у людей нет от слова совсем. К счастью, происшествия бывают разные. Далеко не каждое из них заканчивается падением летающей машины. Именно так случилось в 1988 году с одним Boeing 737.


Читать дальше  » 

Древние люди могли держать лис как домашних животных

Собаки начали превращаться в лучших друзей человека примерно 20 тысяч лет назад, когда учуяли вкусный запах, исходящий от костров. Постепенно наши далекие предки начали разрешать им оставаться рядом с ними, чтобы те защищали их от хищников. Время шло, и постепенно люди научились выводить новые породы собак, способные выполнять строго определенные задачи.

Например, сегодня существуют породы для использования во время охоты, или же спокойные собаки для моральной поддержки. Недавно ученые изучили древнюю могилу и пришли к выводу, что тысячи лет назад в качестве домашних животных люди могли держать даже лис. Сначала это казалось маловероятным, но у авторов научной работы появились убедительные доказательства.

Древние люди могли держать лис как домашних животных — вот доказательство. Археологические находки намекают на то, что люди пытались одомашнить диких лисиц. Фото.

Археологические находки намекают на то, что люди пытались одомашнить диких лисиц


Читать дальше  » 

Какие факты из биографии Ломоносова не рассказывали в СССР

Первый русский ученый-естествоиспытатель мирового значения, энциклопедист, химик, физик, астроном, приборостроитель, географ, металлург, геолог, поэт, художник, историк. Человек под два метра ростом, обладавший огромной силой, не стеснявшийся пускать ее в ход, и готовый дать в глаз, если того требовала справедливость, Михайло Ломоносов — практически супермен. Как и у супермена, в жизни Ломоносова очень много тайн.


Читать дальше  » 

Русская горнолыжная школа отмечает 20-летие в Магадане

Вспомним, как развивалось это спортивное направление на Колыме

Тематическое фото: архив «МП»

Сегодня на склонахРусской горнолыжной школы было особенно оживленно. С утра активные колымчане поспешили присоединиться к семейным соревнованиям «Папа, мама, я — горнолыжная семья» и поздравить РГШ с днем рождения. 13 апреля 2024 года она отмечает 20-летний юбилей.


Читать дальше  » 

В Италии умер культовый модельер Роберто Кавалли

Кутюрье называли королём эпатажа и скандалистом. Он придумал и запатентовал новую технику нанесения изображения на кожу, а также активно использовал пэчворк, доказав, что одежда из лоскутков может быть модной и изысканной.

В Италии умер культовый модельер Роберто Кавалли

Роберто Кавалли родился во Флоренции в творческой семье. Его дед Джузеппе Росси, был художником-импрессионистом, а мать Марчелла Росси работала портнихой и сама создавала красивую одежду. Еще студентом итальянской Академии Искусств Роберто основал компанию по производству джинсов, футболок и другой непритязательной одежды.


Читать дальше  » 

Пятнишные мысли

Вот все заладили “Дюна два, дюна два”. А ведь никто не просёк фишку, что главный харконен – сидит на фемдаче в бочке с гогном не вылезая. Наверное, это радфемки-гессеристки его наказывают за абьюз, неглект, газлайтинг, сталкинг, харрасмент, бодишейминг, мизогинию, менсплейнинг.

В этом им помогают кукусики-куколды. А как вам нравится их (гессеристок) манера хлебать рвоту песчаных червей? И мультики смотреть от прихода?

И всё ради наркоты – меланжа/спайса.


Читать дальше  » 

10 опасных способов детства в 90-х, если ты ребенок:

Я родился в 1987, и моё детство прошло в 90-х. У нас небыло компьютеров и интернета. Кругом был бардак и разруха, поэтому все наши игры были на улице, максимально опасные и хардкорные.

10 способов умереть в 90-е, если ты ребенок

1) Вспоминаю с ужасом, но тогда для нас было нормальным играть в «мортал комбат». Мы дрались друг с другом, подражая персонажам игры с сеги и делать это надо было обязательно на стройке, где было много плит, стекла, а через каждый шаг торчала арматура. Помню, как один мальчишка неудачно преземлился на такую арматуру, повредил бедро, было много крови, а он боялся идти домой ибо мама отругает за новые джинсы.
 
2) Гаражи — одна из форм развлечения. Как правило их было много возле дома, и мы бегали наперегонки по крышам. А когда хозяева гаражей прибегали орать, мы спрыгивали в кучу щебня и убегали. Однажды я неудачно упал на левую руку и она почти не двигалась недели 1,5. Но от родителей мне удалось это скрыть т.к. боялся, что будут ругать.


Читать дальше  » 

Индустрия знакомств повышает процент одиноких⁠⁠

Индустрия знакомств повышает процент одиноких⁠⁠

Один мой коллега из лаборатории теории игр занимается мэтчингом. Это о том, как образуются различные соответствия в обществе: абитуриенты и вузы, работники и работодатели, врачи и пациенты или семейные пары.
 
Недавно он рассказал об одной своей статье, в которой выявляется указанная в заголовке закономерность относительно потенциальных пар, создаваемых для семейной жизни или просто для похода в кино.
 
Помню, много лет назад на одну телепередачу пригласили женщину, которая прожила всю жизнь в одиночестве, потому что влюбилась в известного актера и, видимо, на что-то надеялась.
 
Это — хорошая метафора анализа, который я привожу ниже.


Читать дальше  » 

Про старты в жизни

Когда в школе пацаны задротили в кваку и мору — я учился.

Когда в университете юноши ходили по клубами и тискали девчонок — я учился и писал им же курсовые за деньги.

Когда в университете парни пошли подрабатывать грузчиками, официантами и барменами, а потом опять шли в клубы гулять — я за копейки набирался опыта по специальности и экономил каждый рубль.

Когда после университета мужики пошли работать теми же грузчиками, официантами и барменами — я уже на полную ставку получал опыт за копейки, продолжал писать курсовые за деньги и шабашил за копейки у хорошего специалиста, набирался опыта и знакомств.

Читать дальше  » 

Министр иностранных дел Таджикистана Сироджиддин Мухриддин назвал недопустимой публикацию кадров жесткого задержания подозреваемых в совершении теракта.



Министр иностранных дел Таджикистана Сироджиддин Мухриддин назвал недопустимой публикацию кадров жесткого задержания подозреваемых в совершении теракта в «Крокус сити холле». Выступая на заседании Совета министров иностранных дел (СМИД) СНГ в Минске, он призвал к соблюдению принципов международного права, сообщили ТАСС в МИД республики.

Читать дальше  » 

Китайский менталитет⁠⁠

Китайский менталитет⁠⁠

Скоро будет год как живу в Китае. И в общей сложности 1.5 года пребывания здесь. Хотел поведать несколько историй, как по мне немного характеризующие менталитет китайцев:
 
1) Китайцы бескультурные.
 
Да, в нашем понимании это действительно так. Они могут свободно пердеть, плеваться, отрыгивать, мужчины могут запросто задрать свою футболку посреди улицы, поглаживая свой живот.
 
Супруга в магазине выбирала какие-то продукты. Рядом стоящий 25-30 лет китаец стоял рядом с ней — тоже что-то выбирал. В какой-то момент, видимо, ему захотелось испустить воздух. Шагнул влево, сделал своё дело и вернулся на исходную позицию. То есть уже вполне себе прогресс. Если люди старшего поколения даже не буду утруждать себя этим, то молодые люди делают шаг в сторону.


Читать дальше  » 

«Белые умнее черных»: за что первооткрывателя ДНК Джеймса Уотсона лишили всех наград

В 1962 году американский биолог Джеймс Уотсон совместно с коллегами Фрэнсисом Криком и Морисом Уилкинсом стал лауреатом Нобелевской премии по физике и медицине. Молодые ученые получили награду за открытие структуры молекулы ДНК. Джеймс Уотсон — первый на планете человеком, чей геном полностью расшифрован.

Однако в конце жизни он стал изгоем. Связано это с его смелыми высказываниями, касающимися интеллектуальных способностей чернокожих людей и прочих тем, которые в современном мире табуированы.

Фотография:


Читать дальше  » 

Идея⁠⁠

1. Создаешь самую большую и дорогую армию, что бы дать пи#ды любой стране, у которой хочешь украсть ресурсы для своего процветания.

2. Убеждаешь всех на планете пользоваться твоей валютой, что бы ты мог их сам напечатать и что угодно купить у тех, у кого отжать армией ресурсы не получается.


Читать дальше  » 

Какое море в России самое тёплое?

Для начала нужно посмотреть, какие в принципе моря омывают Россию. Это поможет разобраться, какое из них самое тёплое. Всего вокруг нашей страны — 12 морей трёх мировых океанов и одно бессточное — Каспийское. Хотя последнее можно классифицировать как самое большое озеро в мире — в основном из-за большого размера его и называют морем.


Читать дальше  » 

Молитва Томаса Баха

Беседу выкрашенного гуталином русского шутника и главы МОК Томаса Баха в компании вице-президента Еврокомиссии Схинаса я просматривал одновременно с выступлением испанской гимнастки весом под два центнера.


Читать дальше  » 

«Москвич» представил дизайн новой модели: семейного семиместного кроссовера «Москвич 8»

«Москвич» представил дизайн новой модели: семейного семиместного кроссовера «Москвич 8»

Автозавод «Москвич» представил дизайн новой модели: семейного семиместного кроссовера, изображениями новинки с РИА Новости поделились в пресс-службе компании.
 
«Четвертая по счету модель возрожденного автозавода представляет собой семейный семиместный кроссовер. <…> Его внешний вид отличает массивная решетка радиатора, интегрированная со светодиодной оптикой, а также характерная задняя линия светодиодной оптики вдоль всего багажника», — отметили в пресс-службе.


Читать дальше  » 

Большая игра началась: Россия и Китай «снимают санкции» с Северной Кореи и вместе занимаются Европой

 



Редко бывают столь приятные дни, как сегодня, и когда министр иностранных дел Китая Ван И сформулировал метод «двойного противодействия» в качестве ответной меры на «двойное сдерживание» со стороны западных стран – это был тот самый уникальный момент!

Надо сказать, Китай очень долго лавировал. Почти все 2 года он, с одной стороны, поддерживал Россию, но при этом с другой стороны – сам старался никак не включаться в антиамериканскую политику. И вот теперь настал переломный момент.


Читать дальше  » 

Лопасть одного из самых больших ветряков сломалась и отвалилась


В Норвегии лопасть длиной 71 метр сломалась и отвалилась от турбины ветряка. Сообщается, что никто не пострадал. Об этом завил генеральный директор ветроэлектростанции Odal Ларс Таллауг, он также отметил, что об инциденте он узнал по телефону от землевладельца.


Читать дальше  » 

Сто человек пережили крушение парохода в Арктике и получили помощь от полярных летчиков 90 лет назад

День в истории – 13 апреля

Федор Решетников «Гибель «Челюскина» / С сайта cheluskin.ru

13 апреля 1934 года завершилась героическая эпопея по спасению экипажа парохода «Челюскин». Долгие месяцы он дрейфовал в Чукотском море вместе со всем экипажем, пока 13 февраля 1934 года в результате сильного сжатия не был раздавлен льдами и не затонул в течение двух часов.

В итоге 104 человека выгрузились на лед, перенеся с собой провизию, теплую одежду, палатки, запасы топлива, даже кирпичи и доски, из которых сразу начали строить барак. Погиб во время крушения только один человек, завхоз Б. Могилевич — он был придавлен сместившимся палубным грузом. Остальным предстояла нелегкая зимовка в Арктике.


Читать дальше  » 

Как искусственный интеллект изобретает новые лекарства?

Как искусственный интеллект изобретает новые лекарства? Разработчики лекарств стремятся ускорить тестирование и разработку новых лекарств с помощью искусственного интеллекта (ИИ). Изображение: Economist.com. Фото.

Разработчики лекарств стремятся ускорить тестирование и разработку новых лекарств с помощью искусственного интеллекта (ИИ).

На протяжении десятилетий исследователи стремились ускорить разработку лекарств. Однако этот процесс становился все медленнее, рискованнее и требовал больших финансовых вложений. Так, от начала программы разработки до момента выдачи разрешения на продажу уходит от 12 до 15 лет, а девять из десяти препаратов, которые проходят клинические испытания, и вовсе не получают одобрения.


Читать дальше  » 

Абсурдные товары, которые можно купить в Интернете

Если вам кажется, что вы уже многое видели и ничто не может вас удивить, не спешите с выводами. Фантазия дизайнеров поистине неисчерпаема, а вдохновение можно найти в чём угодно. В этом посте вы увидите нестандартные товары, которые вызовут неоднозначные эмоции. А некоторые из них могут даже оказаться весьма полезными, несмотря на их внешний вид.


Читать дальше  » 

Почему у китообразных большой мозг?



Хотя и размер мозга не совсем связан с интеллектом животного, однако чем больше мозг, тем больше способности. Однако от размера животного это не зависит. Например у слонов совсем небольшой мозг, а у огромных динозавров мозг был вообще мизерный.

Откуда же у китов мозг, который считается очень большим?


Читать дальше  » 

Рекламные вывески и надписи, мимо которых не получится пройти мимо

15 рекламных вывесок и надписей, мимо которых никогда и ни за что не получится пройти мимо

Реклама буквально повсюду окружает нас. Провести хотя бы день без выгодных предложений и акций можно, только сбежав от цивилизации. Порой маркетинг настолько навязчив, что вызывает раздражение. Но есть и исключения. Некоторые вывески и баннеры могут рассмешить.

В погоне за креативом рекламщики и владельцы бизнеса порой готовы пойти на крайние меры. Чего только не сделаешь ради привлечения новых клиентов.


Читать дальше  » 

Фото, после которых страшно даже подойти к воде

Вы наверняка знаете, что люди пока исследовали только 5% мирового океана. Но знаете ли вы, что количество вирусов в нем превышает количество звезд в Млечном Пути? А как насчет факта, что самая глубокая часть океана достигает 11 километров в глубину?

Если вам не по себе от этих фактов, возможно, что у вас талассофобия, и фото из одноименного сабреддита по-настоящему вас напугают. Проверим?

30  фото, после которых страшно даже подойти к воде


Читать дальше  » 

Почему коты предпочитают кастрюли

Авторы этих фотографий показали, где любят сидеть их питомцы. И места они выбирают довольно странные. Например, кастрюли. Выглядит, конечно, мило и забавно, однако мучает меня вопрос — а почему им нравится сидеть именно там?
 

Почему коты предпочитают кастрюли

Читать дальше  » 

Удар по пейсам

 

«Турция ввела торговые ограничения в отношении Израиля на ряд товаров, включая цемент, строительные материалы из стали и чугуна, в ответ на продолжающуюся войну в секторе Газа», говорится в заявлении министерства торговли.


Читать дальше  »