«Тело мое родилося в России, это правда; однако дух мой принадлежал короне французской». Эта реплика из фонвизинского «Бригадира» (1769 г.) как нельзя лучше описывает культурный парадокс Российской империи: её элита мыслила и говорила по-французски лучше, чем на родном языке.

Для русского уха французский язык немного магический.
И потому у нас про него бытует много мифов.

Например, считается, что французы называют свои кафе «бистро» из-за русских казаков, которые в 1814 г. настойчиво требовали выпивки у нерасторопных парижских кафетьеров со словами «быстро».