Что скрывается за фразой «отделить зерна от плевел» и как она появилась.
Фразу «отделить зерна от плевел» произносят, когда хотят сказать: пора отделить важное от пустого, правду от вымысла, стоящее от бесполезного. Выражение давно стало крылатым, но не каждый знает, что такое плевел.
В сознании большинства людей прочно засела ассоциация между выражением «жаба душит» и образом скупых, алчных людей. На ум приходят ситуации, когда собственная прижимистость мешает совершить щедрый поступок.
Появление этого фразеологизма в начале XX века до сих пор окутано тайной. Отсутствует единая версия о его происхождении, а существующие лишь добавляют интриги, оставляя вопрос открытым. Тем не менее, это выражение прочно вошло в обиход и продолжает использоваться как синоним жадности или скупости.
Мы не станем тешить национальное самолюбие и утверждать, что русские поговорки уникальны. Странные и абсурдные идиомы есть, пожалуй, в любом языке мира. Вот только когда знаешь их с детства, прямое значение забывается и стирается. А если выражение вроде «выпрыгивать из штанов» услышит иностранец, он немедленно представит себе эту картину. Если он еще и художник с хорошим воображением, то подготовит иллюстрации, как сделал это канадец Натан Джеймс.
Изначально форма многих народных выражений была несколько иной. Достоверно неизвестно, как и при каких обстоятельствах пропали эти части. Однако узнать об их существовании будет интересно как детям, так и взрослым. Причем, увидев в подборке полную версию знакомых пословиц, вы удивитесь, насколько меняется порой их смысл.
Вена. Интерсакс. МИД Австрии выразил протест против «сексистской шутки» Владимира Путина. Напомним, российский лидер сказал на пресс-конференции в Милане...
